十九番館だより(夢の本棚～松居直コレクション～）

土曜日には藤本朝巳先生をお招きし、講演会が開催されました。
松居氏との対談も含めると今回で4度目の講演になります。




テーマは「翻訳絵本を楽しむ」について。
松居氏が福音館で翻訳の絵本に関わられた経緯などを丁寧にご説明くださいました。



翻訳絵本の舞台裏としてはご自身の翻訳された絵本を参考に翻訳の難しさを明かされました。
ある言語を別の言語に移し替える翻訳は、ただ移し替えるだけでなく、その意味を正確に伝えかつ理解できて読みに堪える文章にすることだということ。本当に大変なんですね。




講演会終了後は松居直コレクションプロジェクトのメンバーとの歓談に貴重なお時間を割いて下さり、
今後のプロジェクトの活動について貴重なご意見をいただきました。




こちらは先日教文館より発行されたばかりの藤本先生の書籍で、すでに初版本は完売してしまったそうです。
すごいですね。。
この中には2013年に松居直コレクションプロジェクト主催の特別対談、「絵本を見る眼　ロングセラー絵本の秘密」として、藤本先生の松居氏へのインタビューが再録されています。ぜひお手に取ってご覧いただきたい1冊です。

category: 未分類